Armies have conquered, and fallen in the end...
Kingdoms have risen, then buried by sand...


- Dire que ce Temple va tomber aux mains des envahisseurs, pendant mon absence... Avec Zeus à Zagnadar... Ils vont en profiter...

Un souffle de vent, venant du sud, semblait susurrer à mon oreille...

Je fermais les yeux, tournais le visage en sa direction...


The Earth is our mother, she gives and she takes...
She puts us to sleep and in her light we'll awake...


« Viens... Viens... »

- Oui... Une dernière chose alors...

J'étudiais le champ de bataille... Le Temple était pris entre deux feux...

Comme un signe du destin... Prise entre deux opposants... Un avertissement...

« Maintenant tu choisis aisément... mais qu’en sera-t-il en d’autres circonstances... »


We'll all be forgotten, there's no endless fame...
But everything we do is never in vain.


Mon regard suivit une flèche, tirée de Sigdil... Etrange morceau de bois... Détourner les ressources de Mère pour faire la guerre... Voilà le présent de ces peuplades...

L’elfe la reçut de plein fouet... Une volée d’autres flèches et de sorts s’abattit sur le fier combattant... Comme un réflexe, je tendis les mains...

- Mère, guérit-le...

Après avoir prodigué les soins nécessaires à la survie de l’elfe, mon regard se posa une dernière fois sur le Temple... Avant de se perdre à l’horizon...

Je partis sans me retourner, marchant à vive allure, suivant les variations du vent...

Plus vite... Viens...


We're part of a story, part of a tale...
We're all on this journey, no one is to stay...
Where ever it's going, What is the way ?


Je ne connaissais pas le repos... Au loin, Astoria se dévoilait déjà...

Les sensations à son approche étaient décuplées... Ma perception améliorée... Je savais que Freyr était à l’intérieur, sorti des enfers... Freya et sa fille, venues à l’école de magie... Son mari, Dralnu, qui me saluait...


Forests and deserts, rivers, blue seas,
Mountains and valleys, nothing here stays...


Rhéa, non loin, presque craintive... Chronos, qui observait en silence tous les elfes assemblés là...

Et comme lui, je restais en contemplation devant ce peuple... Nos descendants...

- Vous êtes si nombreux...

Des chuchotis à mon oreille... Une sorte de mélopée sourde, comme des dizaines de voix mêlées, me parvenaient, sans que je puisse en déterminer la provenance...


While we think we witness, we are part of the scene...
This never-ending story, where will it lead to ?


Reprenant mes esprits, je croisais un regard...

Son regard.

Les bourdonnements de voix cessèrent immédiatement... Lui-même était figé à ma seule vue...

Japet.

Je ne savais comment agir... Chronos épiait la scène du coin de l’œil, guettant la tournure des évènements...


The earth is our mother, she gives and she takes...
But she is also a part, a part of the tale...


J’esquissais un sourire, mélange de douceur et de confusion...

M’avançant délicatement vers celui qui était à la fois mon frère et mari, je murmurais...

- Je dois me hâter, pardonne-moi... Ne m'en tiens pas rigueur.


We're part of a story, part of a tale...
We're all on this journey, no one is to stay...
Where ever it's going, what is the way ?


Son regard... J’avais l’impression qu’il sondait mon âme... J’entrais dans la Cité, plus précipitamment que je ne l’aurais désiré... J’avais l’impression de fuir...

Mais une force étrange, implacable, me poussait...

Là, vois. Et apprends.


We're part of a story, part of a tale...
Sometimes beautiful and sometimes insane...
No one remembers how it began...


(HRP : La chanson est « Never ending story » de Within Temptation, dont vous trouverez la traduction là : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-1784-.html)

HRP : Quelle belle chronique !

Quand Thémis s’était approché de lui, Thyrias avait senti Japet prendre le contrôle... Et c’était différent des autres fois. Japet était intervenu sans le prévenir, et alors qu’il pensait pouvoir refouler le Titan s’il le voulait, il se rendit compte que depuis le début Japet lui avait caché sa vraie puissance.

Les cheveux de Thyrias devinrent obscurité et les ténèbres emplirent son regard. Le corps de l’elfe n’était désormais plus qu’un instrument pour le Titan. Japet suivit Thémis, et entra à son tour en Astoria. Quand elle était passée près de lui, il avait pu ressentir de la panique en elle, elle avait peur de le voir, peur de lui parler… Que s’était-il passé... Sa Thémis... Que lui avait-il fait ? Son omniscience n’avait de limite que ce que Thémis voulait lui cacher... Et elle ne s’en privait pas.

Il l’observait de loin, et bien qu’il ressente les tourments qui l’habitaient, elle ne laissait rien paraître. Elle était rayonnante, crainte et respectée de tous en Astoria. Finalement, il la vit entrer dans l’université. Il s’approcha, et s’assit à quelques pas des marches du bâtiment.

L’attente qui suivit lui parue interminable... D’autant plus interminable qu’il s’aperçut que personne ne reconnaissait Thyrias sous ses nouveaux traits, et qu’il faisait fuir tout le monde... Il se fit une raison et ne prêta plus attention aux Elfes qui allaient et venaient en ville, quand il sentit une présence familière auprès de lui.
- Salut Chronos, mon frère...
- Salut Japet... Que fais tu ici...
- Tu comprendras en entrant...
- Très bien... Je te laisse tranquille...

Chronos se dirigea à son tour vers l’université, et pénétra à l’intérieur du bâtiment.
Plusieurs heures plus tard, Thémis sorti enfin. Elle était encore plus puissante qu’avant...

Elle s’avança lentement vers lui et lui fit face.
- Bonjour Thémis...
-... Bonjour...
- Je suppose que tu es aussi pressée pour repartir que tu l’étais pour entrer...
- Et bien... Je... Je dois retourner au temple...
- Ah, oui, bien sur... Le fameux temple ! Ton temple... Quelle belle illusion...
- Excuse moi ? Illusion ?
- Tout ça pour t’acheter... Et je dois dire que ça a marché formidablement...

Thémis, qui jusque là semblait profondément troublée par la présence de Japet, le regarda soudain droit dans les yeux, son regard flamboyant.
- Tu ne comprends donc rien ! Pourquoi me suis tu jusqu’ici, si c’est pour me dire de telles choses ? Tu peux retourner d’où tu viens !

Japet, réalisant ce qu’il venait de dire, et ce que cela pouvait représenter pour Thémis, baissa les yeux et s’approcha de la déesse
- Thémis, si je te suis jusqu’ici, c’est simplement parce que je t’aime. Je sais que ce que je viens de te dire t’a sans doute fait du mal, et j’en suis désolé. Ce n’était pas mon intention. Mais tout le temps que tu as passé auprès de lui, ce temple qu’il t’a construit, chaque phrase d’amour qu’il a prononcé à ton égard, sont autant de blessures que j’ai reçu. Chacune de ces choses m’a fait souffrir, et tu sais à quel point.

A ces paroles Thémis se radoucit.
- Excuse moi Japet... Je ne voulais pas hausser le ton… Mais avoue que tu m’as un peu cherchée... On est quittes ?
- Thémis...

Les larmes aux yeux, Japet s’approcha encore de Thémis et la prit dans ses bras. Elle eu tout d’abord un geste de recul avant de s’y abandonner. Au bout de quelques instants, elle se mit à pleurer doucement et se dégagea de l’étreinte de Japet.

- Il est encore trop tôt Japet... Je suis désolée... Je dois rejoindre le temple...
- Très bien Thémis... Je vais partir également... Laisser Thyrias aller tuer un Elfe misérable, comme il le souhaite... Si tu veux bien, je vais t’accompagner jusqu’au nord de la ville...
- Très bien, allons-y alors...

Les deux titans se dirigèrent alors vers les portes d’Astoria. Mais alors qu’ils venaient à peine de la ville quand ils entendirent crier :

- Crios que fais-tu ?


hrp : la suite de cette chro : « la folie » publiée par Thémis !!

HRP : J'avais loupé cette magnifique chro de Thémis, mais voilà qui est rattrapé , avec en bonus track une suite non moins sympathique à lire!!!

Félicitations à tous les deux!

PS : But who needs a translation for such lyrics? Not me anyway /HRP

Life will go on
Soon it is gone
It's bigger that we can conceive
Wink of an eye
A thousand years
Into eternity we shed our tears

Le barbu était assis au bord de la mer d’émeraude,
Son regard bleu plongé dans le néant, vers Astoria.

I'm changing,
Rearranging my destiny

Une lettre entre les mains, une écriture fine la couvrant,
Un parfum d’orchidée s’en échappant, Thémis.

Learning to fly
Touching sky on my way
Learning to fly
High above the sorrows
To a new day I fly

Tant de souffrance pour un seul être, encore et encore,
Un fardeau bien plus qu’un dont, un fardeau plus qu’un maris.

Not where you stand
Nor where you are
It matters only where you look
To take the good
With all that's bad
It is the only way to go

Tout mon coeur ne pourra jamais te guérir, tu es la seule,
Prends de la distance, prends du temps, toi seul peux.

The minutes
The hours
The years
Run fast

La vie est trop courte, même pour les immortels,
Survole les mauvais moments, profite des bons …

Learning to fly
Touching sky on my way
Learning to fly
High above the sorrows
To a new day I fly

Fais ton propre bonheur ma douce.

Merci à vous quatre

HRP : nan mais si tout le monde s'y met je sors l'artillerie lourde!!! Du Dream Theater! Under a Glass Moon!!!!!! Certains crieront au plagia mais je m'en contre fiche /HRP

Le Nain est assis tranquillement cette nuit là sur les murailles de Lardanium, profitant du calme qui règne dans les rues endormies...

Tell me
Remind me
Chase the water racing from the sky
Always beside me
Taste the memories running from my eyes
Nervous flashlights scan my dreams
Liquid shadows silence their screams

Levant les yeux au ciel, vers Séléné, d'une bauté extravagante, alors qu'à quelques lieues la mort et la désolation se répendent.

I smile at the moon
Chasing water from the sky
I argue with the clouds
Stealing beauty from my eyes

Ne pensons plus à tout cela. Créons notre propre futur. Rompons les chaînes de nos destinées.

Outside the soundness of your mind
Bathing your soul in silver tears
Beneath a blackened summer sky
Praying for time to disappear

Même les Dieux ont leurs faiblesses. Mais eux ont su en tirer leur force.

Beneath a summer sky
Under glass moonlight
Night awaits the lamb's arrival
Liquid shadows crawl
Silver teardrops fall
The bride subsides to her survival

Nous retrouverons la chaleur de nos foyers. Nous serons bientôt chez nous.

By your hand
I've awakened
Bear this honor in my name

Que la Justice se répende sur ce monde qui court à sa perte.

HRP : pour les traductions, ben euh... sortez vos dicos ^^ /HRP

HRP : hé ben, ça chronique dur ici

pas mal la mini-chro sur la chanson de Dream Theater /HRP

HRP : merci! Je vois qu'il y a des amateurs ^^ Mais remercions Thémis, c'est elle qui a commencé! /HRP